影视剧翻拍，一直是许多影视人趋之若鹜的选项。有媒体报道，中国台湾偶像剧《天国的嫁衣》在内的6部老剧又将被翻拍了；今年1月至11月备案的电视剧中翻拍剧占到了44部。

　　如今，对“翻拍”这个词我们已经见怪不怪。《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《西游记》这四大古典文学名著已不知被人拍摄过了多少次，《小兵张嘎》《沙家浜》《铁道游击队》《敌后武工队》《亮剑》等红色经典也都被“啃老”，《射雕英雄传》《天龙八部》《神雕侠侣》《笑傲江湖》等武侠戏也常常被“翻炒”。特别是，当下很多影视剧翻拍的时间越来越短，像电视剧《刀尖》和《雪豹》的翻拍，刷新了我国电视剧最快的翻拍速度，新旧两个版本，仅隔了四年时间。

　　然而，多数翻拍剧观众反映不佳。翻拍的《亮剑》除了换了几位主要演员外，剧本是照着原版抄一遍，情节和台词也几乎没有任何的改动，如此翻拍，可以说是对人力、物力、财力这些资源的极大浪费。其实，只要检点近些年来的“翻拍剧”，不少作品都逃不过“以次充好、拉长注水、刻意求新、歪注曲解”等特性。翻拍重在重新解构原作，赋予原作别样的视角，然而纵观这些年的翻拍剧，一直与再造经典无关。

　　为什么一些影视人对“翻拍”如此情有独钟、乐此不疲呢？一是利用品牌优势走捷径。经典影视剧拥有完整的故事架构，且具有广泛认知度与受众群体，“前人栽树，后人乘凉”。比如《雪豹》《亮剑》《射雕英雄传》，都曾属于在观众中有一定影响力的热播剧，利用老版积累的品牌效应翻拍，无疑具有天然的“优势”。因为珠玉在前，不管质量能否超越老版，翻拍剧本身就能很快引起关注，对于市场营销和发行来说，这些都是得天独厚的优势。二是当前影视创作缺乏创新，真正优秀的原创剧少之又少。原创精品的缺失，使得部分影视人只得重拍翻拍名著、经典或者曾经热播的老剧。

　　著名导演李少红曾经表示：“重拍经典卖的就是一个知名度，不管拍得好不好，只要名气大，总会有人看，有人看就有收视率，有收视率就会有广告，就可以卖高价。这就是为什么那么多重拍的经典越骂越火、越雷越火，秘密就在于此。”

　　热衷于“翻拍”，凸显了当前影视界急功近利、丧失创新的勇气和能力这一现实。翻拍经典在规避市场风险的同时，可能会遇到观众心理是否认同这一更大的风险。假如影视人长期地沉溺于“翻拍”这种循环往复的轮回中，让翻拍影视剧大量地占据荧屏银幕，那么，何来影视业的繁荣和发展？

　　影视剧翻拍不是不可以，但它不是拾人牙慧，不是生搬硬套，也不是媚俗炒作，更不是画蛇添足。影视剧翻拍，应该是站在新的高度，以新的眼光对作品进行的阐释和二次创作，在提高质量的同时，赋予影视作品新的内涵、新的意义。不然，那就是在玩弄和亵渎艺术。

　　（作者单位：浙江省常山电视台）